May 2, 2013

فرض عقوبات اميريكيه على عميله تجاريه للساعدي القذافي لمحاولاتها سحب وغسيل أموال لصالحه في منفاه بالنيجر

By Fiona Forde, iOL News, April 22, 2013

ترجمة وتحرير / عبدو الليبي
Dalene Sanders says she has been slapped with US sanctions for trying to move money
 out of Uganda for Saadi Gaddafi
قالت دالين ساندرز Dalene Sanders وهي امرأة من جنوب افريقيا، انها قد صفعت بسبب العقوبات الامريكية التي فرضت عليها.  وأشارت وزارة المالية الأميركية إلى أن  ساندرز دأبت على سحب الأموال من الحسابات المصرفية المودعة في بنوك أوغندا، بناءً على تعليمات تتلقاها من الهارب الساعدي القذافي، وقد ادعت ان حكومة جنوب افريقيا عرضت عيها المساعده وتجنيبها هذه المتاعب إذا التزمت "الصمت".

وفي لقاء شخصي مع الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني Yoweri Museveni في كمبالا في فبراير 2012، ناقشت ساندرز معه موضوع اللجوء السياسي في اوغندا للساعدي القذافي البالغ من العمر 39 عاماً والذي تم تهريبه إلى النيجر في ذروة الثورة الليبية في عام 2011، ومنذ ذلك الوقت ظل محمياً من طلبات تسليمه المتكررة. 

وقالت "يعتقد القادة الأفارقة انه من الأفضل مساعدته بدء حياة جديدة حيث يمكنهم مراقبته" في إشارة إلى الساعدي القذافي، الذي اخل بشروط الإقامة الجبرية في وقت سابق من هذا العام عندما تحدث بصراحة في التلفزيون ضد الحكومة الليبية الجديدة، ودعى مناصريه وازلام ابيه إلى انتفاضه على الشرعيه وهدد بالرجوع إلى ليبيا لمواصلة إرث والده الوحشي كما هو موثق في الفيديو التالي:

المعتوه الشاذ الساعدي لازال يحلم بالرجوع الى جماهيريه السفاح والده 


وتحدثت برقية مسربة من الولايات المتحدة (US cable) في عام 2009 عن أسلوب حياة المتعة واللذه للساعدي hedonistic lifestyle، والتوجه المخنث اي bisexual orientation وسبل حياة "الفتى اللعوب" playboy ways

كم من اموال بعثرها هذا الفاسد في سبيل كسب صداقة هؤلاء؟



 وخلال انتفاضة 17 فبراير 2011، كان  الساعدي القذافي قائد القوات الخاصة في ليبيا وقاد معارك مختلفة. هو واثنان من أشقائه مطلوبون من قبل الشرطة الدوليه الانتربول.

وقالت ساندرز، التي تم إضافتها إلى قائمة العقوبات الامريكية في أكتوبر الماضي، انها كانت صديقة وشريكه تجاريه للساعدي القذافي منذ عام 2008، عندما نزل في منتزه (lodge) في أروشا Arusha، بتانزانيا حيث كانت هي تعمل هناك كمصممه للديكورات الداخلية interior designer، وتقول ان الساعدي طلب منها تصميم منتزهات في ليبيا. 
Arusha Lodge
وتدعي ساندرز انها زارت ليبيا كضيفه للساعدي في عدة مناسبات وانها كانت أيضا "تقوم بحجز رحلات الصيد وفريق التصوير "photography safaris" في جنوب أفريقيا (in the Eastern Cape) وزيمبابوي وبوتسوانا".
 Saadi Gaddafi, during a trip to Tanzania 2009
 Al-Saadi al-Gaddafi in his private plane travelling to Zimbabwe in 2010


المجرم الساعدي في غابات زمبابوي يصطاد الحيوانات البريه للتسليه ويستمتع بقتلها لإشباع غرائزه القتاليه...ويبدو ان غريزة القتل متأصله في عائلة الطاغيه القذافي...فمن احدى مهارات هذا المعتوه، اصطياد حيوان "وحيد القرن" Rhino المهدد بالإنقراض في جنوب افريقيا "يعني يقتل هالحيوان المسكين بدم بارد علشان التسلية!! .. ولا حول ولا قوة الا بالله.

Al-Saadi al-Gaddafi, travelled in August 2010 on private plane to Zimbabwe
Image by © R4361/dpa/Corbis
وقالت انه عادة ما يحول لها الأموال من ليبيا الى حسابها الخاص، وهي بدورها تقوم بتحويلها من حسابها إلى نزل المنتزه الذي سسيسافر له. وتضيف .."لقد بدأت الثقة من هناك، لكني لم انقل أي أموال (نيابة عنه) منذ بدء الثورة" في ليبيا في وقت مبكر من عام 2011.

إلا أنها فشلت في تفسير لماذا اتخذت وزارة الخزانة الامريكية هذه الخطوة فيما يتعلق بفرض عقوبات عليها في بيان رسمي اعلن عنه على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم  قبل ستة أشهر في 18 اكتوبر 2012. 

والسبب الحقيقي في فرض العقوبات عليها هو تقديمها الدعم المالي والمادي فضلاً عن الخدمات الأخرى المساندة للساعدي وايضاً لقيامها بأعمال، أو لوجود مزاعم بأنها قامت بأعمال نيابة عنه...اي انها عميله ومناصرة كبرى وبصورة مستمرة للمجرم الساعدي القذافي حتى بعد فراره ولجوءه الى النيجر حينما كان مطلوباً من قبل الشرطه الدوليه الإنتربول وايضاً خضوعه هو الآخر للعقوبات الأميركية وعقوبات الأمم المتحدة لسنة 2011.  وقد أكدت الحكومة الامريكية لصحيفة Sunday Tribune ان هذه العقوبات لازالت باقيه وسارية المفعول.
تاريخياً، كانت علاقات أوغندا مع ليبيا صلبة، ويرجع تاريخها إلى عهد  عيدي امين، وتعتبر اوغندا مركزاً وحلقة وصل لإستثمارات ليبيا في القارة الأفريقيه، بقيمة 375 مليون دولار مستثمرة في مختلف القطاعات، بما في ذلك النفط....ولكن ماذا أو كم كانت العميله دالين تستهدف غير معروف.

وتدعي ساندرز، البالغه من العمر 42 عاماً وام لأثنين، انها اتصلت بسفارة جنوب افريقيا في دار السلام (عاصمة دولة تانزانيا سابقاً) عندما علمت بالعقوبات التي فرضت عليها... وتقول إنها تلقت تأكيدات منهم... ثم وفي زيارة لاحقة الى السفارة في وقت سابق هذا العام تقول "انهم كانوا متعاطفون معي ومع قضيتي". كما ادعت ان مسؤول في السفاره قال لها في اجتماع حضره موظفون آخرون من السفارة " من الواضح انك تمرين بمنحنى تعليمي كبير في الوقت الحالي وكنت مجرد لعبه يتم استخدامها...أقترح عليك أن تبقي هادئة وتنتظري، يمكننا التعامل مع هذا الأمر".

وأكدت سفارة جنوب أفريقيا من خلال المتحدث الرسمي لإدارة العلاقات الدولية والتعاون "Clayson Monyela"، أن ساندرز زارت البعثة، لكنه نفى بشكل قاطع تقديم المساعدة لها، قائلاً "ادعاءاتها غير صحيحة على الإطلاق، لأن هذا الالتزام "سيكون من المستحيل تلبيته من الناحية القانونية من جانب أي مسئول".

ونتيجة للعقوبات التي فرضت عليها، فقد جمدت حساباتها المصرفية في تانزانيا، حيث عاشت هناك لعدة سنوات، وكذلك حساباتها في جنوب أفريقيا لدى مصرف First National Bank - FNB منذ عام 1994. وقال Nainesh Desai عن فريق إدارة المخاطر في هذا البنك "أن جمعية المصارف في جنوب أفريقيا أصدرت في 1 نوفمبر من العام الماضي مذكرة بالتفصيل إلى جميع البنوك فيما يخص العقوبات المفروضه على ساندرز.

وللإمتثال لهذه العقوبات، أغلق بنك FNB حسابين مصرفيين لها والغى بطاقة الائتمان لها. وقال ديساي ان عدم القيام بذلك كان سيؤدي الى فقدان البنك رخصته.

وتدعي ساندرز أيضاً ان الحكومة التانزانية، مثل سلطات جنوب أفريقيا، أكدت لها ان المسألة سوف تختفي مع مرور الوقت ومع التزام الصمت. وأصرت ان دار السلام دعت آل القذافي للاستثمار في البلاد...واضافت "انهم طلبوا من عائلته الاستثمار في السياحة والزراعة في تانزانيا...وأنا ساعدته في إنشاء شركات هناك، ولكن كان ذلك بناء على طلب من الحكومة التانزانية....والآن يقولون أني بحاجة لإلتزام الصمت، وأنهم يتعاملون مع قضيتي".
 الڤيله التي يقطنها المجرم الساعدي في النيجر بعد هروبه من ليبيا
After being flown to the capital on a military Hercules C-130 transport jet, Saadi Gaddafi was given 
luxurious lodgings in Villa du Conseil de líEntente in Niamey. It is a state high-walled hillside guest house next to the presidential palace, boasting cool verandas and handsome colonnaded administration buildings
Photo: AFP taken on Sept. 13, 2011

وتقول، عندما تسربت أخبار العقوبات ضدها، اتصل بها الساعدي وقال لها انه آسف" ...وتدعي انه اتصل بها من النيجر وقالت انه في خلال الأسابيع القليلة الماضية تلقت منه رسالة نصية قصيرة "يسألني عما إذا كنت آمنه". ولكنها، رفضت الكشف عن الرقم  الذي ارسلت عن طريقه الرساله النصيه للساعدي، مدعيةً "أن الرقم لا يعمل الآن لانه يغير رقمه كل أسبوع". 
----------------
يعني حتى بعد هروب المجرم الساعدي وعائلته، هؤلاء الأفارقه الجشعين يرحبون باستثمارات ما سرقوه من اموال الشعب الليبي في بلدانهم ضاربين بعرض الحائط مشاعر ومآسي الليبيين!.

المصدر:
**ملاحظه:
الرجاء النقل بأمانه وذكر المصدر واحترام حقوق ومجهود المترجم ... وشكراً

0 comments
Subscribe to: Posts (Atom)